Обычная версия сайта
Размер шрифта: A A A
Цветовая схема: # # #
г. Самара, ул. Максима Горького, д.65/67 rectorat@sgspu.ru,
Версия для слабовидящих  

На филологическом факультете СГСПУ завершился визит магистра филологии Збынека Михалека (Институт славистики Философского факультeта Унивeрситeта им. Mасарика‚ Брно (Чешская Республика)

11 Апреля 2018
В рамках магистерской программы «Русская литература в мировом культурном пространстве» (рук. программы проф. Е.В.Абрамовских) магистром филологии Збынеком Михалеком было продолжено чтение учебного курса, начатого в ноябре 2017 года «Специфика перевода русской литературы на иностранные языки (чешский)». Слушателям были предложены интересные тексты для перевода, например, стихотворения «За каплю любви» Я. Врхлицкого (Za trochu lásky, J. Vrchlický) и «Песня о любви» Я. Сейферта (Píseň o lásce, J. Seifert), чешского поэта, отмеченного Нобелевской премией в области литературы, и две сказки: «О Красной Шапочке» и «Как песик и кошечка пекли торт» Й. Чапека (O Červené karkulce a Jak pejsek s kočičkou pekli dort, J. Čapek). Студенты попробовали себя в качестве переводчиков художественных текстов (поэтических и прозаических), а также экспертов, оценивающих степень удаленности перевода от текста-первоисточника, и исполнителей.
В рамках визита были организованы встречи магистра филологии Збынека Михалека со студентами разных курсов. Одна из них была посвящена просмотру и обсуждению фильма «Коля» режиссёра Й. Сверака (Kolja, 1996, J. Svěrák).
27 марта З.Михалек выступил с докладом «Переводческая деятельность в области русского языка на кафедре славистики ФФ МУ» на заседании кафедры русской, зарубежной литературы и методики преподавания литературы (зав.каф. – д.ф.н., д.п.н., проф. О.М.Буранок).

ФОТО 1.jpg

В завершении визита доц. Е.Ю.Долговой, руководителем центра по изучению славянских культур СГСПУ, было проведено мероприятие «Я тебя вижу! Россия и Чехия: какими мы видим друг друга?».
ФОТО 2.jpg
ФОТО 3.jpg

В откровенном разговоре приняли участие эксперты, которыми выступили магистр филологии З.Михалек, М.А.Паницкий, лингвист, а также: декан филологического факультета С.Е.Подлесова, зав.каф. РЗЛиМПЛ О.М.Буранок и зав.каф. русского языка, культуры речи и методики их преподавания О.И.Кальнова, преподаватели кафедр (проф. Е.В.Абрамовских, доц. Ю.А.Белкина), студенты разных курсов филологического факультета. Почетным гостем «откровенного диалог» стала профессор кафедры хорового дирижирования и сольного пения СГИК Т.А.Колышева.
ФОТО 4.jpg
ФОТО 5.jpg

Организованное мероприятие – яркий живой разговор о культуре страны через языковую специфику, о культурных кодах и знаках, которые считываются представителями иной традиции порой с совершенно противоположной оценкой.
В завершение все зрители стали участниками игры «Веришь – не веришь», когда они сами могли проверить свои знания об этой удивительной стране.

ТЕГИ

iВолга абитуриентам анонс антикоррупция археология аспирантура вебинар видео волонтеры выпускники выставка газета грант день открытых дверей день памяти День победы день российского студенчества ЕГФ журналистика заседание методической секции зоомузей ИКТ в образовании иностранные языки иностранцы в академии интервью инфографика ПГСГА история итальянские сезоны ИФ кафедра иностранных языков КДО конкурс Конкурс на замещение вакантной должности конференция концерт культмасс магистратура мастер-класс международный отдел международный студенческий обмен методический семинар монография музей истории наука наши преподаватели объявление олимпиада отчет партнеры патент праздник практика презентация профком профком студентов психологи психология работодатели расписание вступительных экзаменов в аспирантуру расписание кандидатских экзаменов русский язык по средам СГСПУ семинар СМИ сотрудникам спорт Спортивный клуб страницы истории академии студенты студенческая журналистика телевидение тотальный диктант трудоустройство УВСР УМС фестиваль ФИТМК ФИЯ ФКИ ФКиИ ФМФИ ФНО ФПСО ФСО ФФ ФФКиС ФЭУС ЦДП школьники ярмарка вакансий
Апрель 2019
ПнВтСрЧтПтСбВс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293012345
подняться наверх