Обычная версия сайта
Размер шрифта: A A A
Цветовая схема: # # #
г. Самара, ул. Максима Горького, д.65/67 rectorat@sgspu.ru,
Версия для слабовидящих  

Визит магистра филологии Збынека Михалека

19 Ноября 2019

Збынек Михалек уже в четвертый раз проводил учебный курс «Специфика перевода русской литературы на иностранные языки (чешский)» для магистрантов филологического факультета (программа академической магистратуры «Русская литература в мировом культурном пространстве» по направлению подготовки 45.04.01. «Филология», руководитель программы – проф. Е.В.Абрамовских).

фото1 (1).jpg

И в этот раз на семинарских занятиях З.Михалека царила творческая и дружеская атмосфера. Преподаватель использовал интересные и разнообразные творческие и игровые формы, информационные технологии (он-лайн викторины, просмотр кинофильмов, видео). Семинары проходили в живом диалоге с преподавателем.

фото2.jpg

Курс по изучению специфики перевода русской литературы на чешский язык представляется важным и определяющим, поскольку в мае 2017 года был подписан договор о международном сотрудничестве между философским факультетом Унивeрситeта им. Mасарика‚ Брно (Чехия) и филологическим факультетом СГСПУ (Самара) и в рамках этого договора активно действует программа обмена студентами и преподавателями.

На заседании кафедры русской, зарубежной литературы и методики преподавания литературы (зав.каф. проф. О.М.Буранок) года З.Михалек выступил с научным сообщением о новых изданиях Института славистики Философского факультeта Унивeрситeта им. Mасарика‚ Брно (Чехия). В дар кафедре и библиотеке СГСПУ были переданы книги, представляющие научные интересы учёных.

В рамках визита проводились рабочие встречи с зав.каф.РЗЛ и МПЛ проф.О.М.Буранком, начальником международного отдела доц.В.В.Бондаревой, а также осуществлялась большая культурная программа, направленная на знакомство приглашенного специалиста с историей СГСПУ, с городом, краем.

В завершении визита Збынек Михалек представил показ фильма чешского режиссера Яна Гржебейка «Мы должны помогать друг другу». Обсуждение кинофильма носило творческий и живой характер.

По отзыву студента 1 курса филологического факультета Евгения Черникова, «описание фильма практически не соответствует его сюжету. Когда я ознакомился с ним, то мой мозг представил себе тяжелые, серые фрагменты Второй мировой войны, множественные пытки и массовый геноцид населения. И я уже хотел сравнить его со знаменитым фильмом «Список Шиндлера», но погрузившись в сюжет картины, мое мнение кардинально изменилось. Кино повествует о чешской семье Чижеков, которая укрывает у себя беглого еврея Давида. На этом и строится трагическое и комическое начала фильма. Помимо смеха и страха, поднимается еврейский вопрос», который раскрывается через честность, понятие предательства.

«Мы должны помогать друг другу» — это не только трагикомедия, но и настоящая драма. Ведь комичные ситуации, в которых оказываются герои, сменяются душераздирающей сценой, когда бездетная семья Чижеков, чтобы спастись, должна представить документ о беременности Марии…

Концовка фильма не лишена определенного символизма – Йозеф с младенцем на руках на фоне разрушенного города (прошлой жизни) встречает невинно загубленных в этой кровопролитной войне, они предстают перед ним в виде мистического миража.

Таким образом, Ян Гржебейк показывает не только ужасы войны, но и дает надежду, что даже в таких условиях люди не потеряли свою человечность и бескорыстно помогали друг другу».

Мария Ильичева, магистрант ФФ 1 курса

СГСПУ, ФФ

ТЕГИ

iВолга абитуриентам анонс антикоррупция археология аспирантура вебинар видео волонтеры выпускники выставка газета грант день открытых дверей День победы ЕГФ журналистика заседание методической секции зоомузей ИКТ в образовании иностранные языки иностранцы в академии интервью история итальянские сезоны ИФ кафедра иностранных языков КДО конкурс Конкурс на замещение вакантной должности конференция концерт культмасс магистратура мастер-класс международный отдел международный студенческий обмен методический семинар монография музей истории наука наши преподаватели НИЧ объявление олимпиада ОРИМ ОРСКОиРСС отчет партнеры патент праздник практика презентация профком профком студентов психологи психология работодатели расписание кандидатских экзаменов русский язык по средам СГСПУ семинар СМИ сотрудникам спорт Спортивный клуб страницы истории академии студенты студенческая журналистика студенческий дебют телевидение тотальный диктант трудоустройство УВСР УМС фестиваль ФИТМК ФИЯ ФКИ ФКиИ ФМФИ ФНО ФПСО ФСО ФФ ФФКиС ФЭУС ЦДП школьники ярмарка вакансий
Апрель 2020
ПнВтСрЧтПтСбВс
303112345
6789101112
13141516171819
20212223242526
27282930123
подняться наверх