Обычная версия сайта
Размер шрифта: A A A
Цветовая схема: # # #
г. Самара, ул. Максима Горького, д.65/67 rectorat@sgspu.ru,
Версия для слабовидящих  

Студенты факультета иностранных языков посетили онлайн встречи с известными переводчиками на канале Союза переводчиков России

2 Июля 2020

Доцент кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации, член Союза переводчиков России Алёна Михайловна Клюшина организовала несколько онлайн встреч студентов 3 и 4 курсов, обучающихся на направлениях подготовки 45.03.02 Лингвистика (профиль «Перевод и переводоведение») и 41.03.01 Зарубежное регионоведение (профиль «Регионы Европы») с известными в переводческой деятельности людьми. Все мероприятия проходили на канале Союза переводчиков России на платформе ZOOM.

Так, 24 апреля 2020г. студенты факультета иностранных языков встретились онлайн с дипломатом и известным в Китае переводчиком Денисом Яковлевичем Палецким. Онлайн-встреча «На задворках конференц-перевода: история нашего синхрониста в Китае» была посвящена истории его профессионального успеха. Денис Яковлевич щедро делился советами и рекомендациями по поиску работы начинающим переводчикам, по способам совершенствования навыков устного перевода, по развитию необходимых дипломату черт характера.

Фото 1.jpg

5 мая 2020г. была организована встреча с известным переводчиком-синхронистом, литературным переводчиком, доцентом Московского государственного лингвистического университета Михаилом Александровичем Заготом. Тема встречи «Перевод кинофильмов: вчера, сегодня, завтра» оказалась очень интересной для студентов ФИЯ. Ребята узнали об особенностях аудиовизуального перевода и правилах цензуры при переводе фильмов в прошлом по сравнению с настоящим.

22 мая 2020г. студенты ФИЯ были приглашены на онлайн встречу «Устойчивое финансовое благосостояние переводчика. Предпосылки и условия». Гостем данного мероприятия был переводчик-синхронист английского и японского языков, аудиовизуальный переводчик, структурный лингвист и успешный бизнесмен Александр Ефимович Смирнов. Он рассказал участникам мероприятия о своем переводческом опыте работы в 86 странах мира (в том числе 3 года в Японии и 31 год в США), раскрыл секреты своего успеха, остановился на характерных особенностях работы переводчика в разных странах.

Фото 3.jpg

3 июня 2020г. студенты ФИЯ встретились онлайн с известным переводчиком-синхронистом, преподавателем устного перевода Московского государственного лингвистического университета Ириной Владимировной Зубановой. Встреча была посвящена синхронному переводу.

Ирина Владимировна известна не только, как опытный переводчик и преподаватель перевода, но и как соавтор словаря «Американа», член редколлегии журнала «Мосты», автор популярных учебников, книг и статей о переводе, в том числе «Скоропись в последовательном переводе», «Точка сборки, или Нелегкий труд стрекозы (статьи об устном переводе)» и многие другие. Она рассказала будущим переводчикам об истории возникновения синхронного перевода в мире и в нашей стране; подробно познакомила слушателей с особенностями работы в кабинках и в технике «шушутаж»; наглядно продемонстрировала все технические средства, необходимые для синхронного переводчика, и особенности работы с ними; очень детально описала психологический портрет переводчика-синхрониста.

Встречи с опытнейшими профессионалами произвели на студентов большое впечатление, они задавали вопросы гостям о практике перевода, о возможности развития и совершенствования необходимых навыков. Будущие переводчики искренне благодарны и признательны Союзу переводчиков России за возможность плодотворного общения с ведущими представителями переводческой индустрии!


ФИЯ

ТЕГИ

iВолга абитуриентам анонс антикоррупция археология аспирантура вебинар видео волонтеры выпускники выставка газета грант день открытых дверей День победы ЕГФ журналистика заседание методической секции зоомузей ИКТ в образовании иностранные языки иностранцы в академии интервью история итальянские сезоны ИФ кафедра иностранных языков КДО конкурс Конкурс на замещение вакантной должности конференция концерт культмасс магистратура мастер-класс международный отдел международный студенческий обмен методический семинар монография музей истории наука наши преподаватели НИЧ объявление олимпиада ОРИМ ОРСКОиРСС отчет партнеры патент праздник практика презентация профком профком студентов психологи психология работодатели расписание кандидатских экзаменов русский язык по средам СГСПУ семинар СМИ сотрудникам спорт Спортивный клуб страницы истории академии студенты студенческая журналистика студенческий дебют телевидение тотальный диктант трудоустройство УВСР УМС фестиваль ФИТМК ФИЯ ФКИ ФКиИ ФМФИ ФНО ФПСО ФСО ФФ ФФКиС ФЭУС ЦДП школьники ярмарка вакансий
Сентябрь 2020
ПнВтСрЧтПтСбВс
31123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
2829301234
подняться наверх