Обычная версия сайта
Размер шрифта: A A A
Цветовая схема: # # #
г. Самара, ул. Максима Горького, д.65/67 rectorat@sgspu.ru,
Версия для слабовидящих  

Повышение квалификации по дополнительной профессиональной программе «Аудиовизуальный перевод для преподавателей»

26 Июля 2020

Доцент кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации Алёна Михайловна Клюшина с 29 июня по 03 июля 2020 г. проходила онлайн повышение квалификации в ООО «Бюро переводов Литерра» по дополнительной профессиональной программе «Аудиовизуальный перевод для преподавателей» и получила удостоверение о повышении квалификации (72ч.).

фото 1.jpg

Курсы повышения квалификации проходили в онлайн формате, были очень насыщенными и практико-ориентированными. Все занятия проводил Алексей Козуляев, генеральный директор ООО «РуФилмс», руководитель Школы аудиовизуального перевода, выпускник МГПИИЯ (в настоящее время МГЛУ) и курсов режиссуры Нью-Йоркской киноакадемии. Тематики занятий были посвящены актуальным проблемам преподавания аудиовизуального перевода.

Специфика этого вида перевода заключается в том, что специалист в области аудиовизуального перевода переводит произведения, смысловое содержание которых передается не только в текстовой, вербальной, но и в невербальной форме. Такой переводчик должен очень хорошо знать родной язык, историю и культуру родной страны и страны переводимого языка, уметь анализировать драматургическую, сценарную структуру произведений, понимать особенности целевой аудитории, обладать глубокими знаниями в области кино, области когнитивных процессов восприятия многоуровневых креолизованных произведений, а также области процессов производства контента, работы в студии, работы с субтитрами.

Именно этим аспектам и было посвящено обучение, но с уклоном на дидактические принципы. Все упражнения и задания помогали собравшимся преподавателям вузов из разных городов России (Москва, Санкт-Петербург, Нижний Новгород, Иваново, Ярославль, Красноярск и Самара) понять методические аспекты преподавания, как аудиовизуального перевода, так и устного и письменного.


ФИЯ

ТЕГИ

iВолга абитуриентам анонс антикоррупция археология аспирантура вебинар видео волонтеры выпускники выставка газета грант день открытых дверей День победы ЕГФ журналистика заседание методической секции зоомузей ИКТ в образовании иностранные языки иностранцы в академии интервью история итальянские сезоны ИФ кафедра иностранных языков КДО конкурс Конкурс на замещение вакантной должности конференция концерт культмасс магистратура мастер-класс международный отдел международный студенческий обмен методический семинар монография музей истории наука наши преподаватели НИЧ объявление олимпиада ОРИМ ОРСКОиРСС отчет партнеры патент праздник практика презентация профком профком студентов психологи психология работодатели расписание кандидатских экзаменов русский язык по средам СГСПУ семинар СМИ сотрудникам спорт Спортивный клуб страницы истории академии студенты студенческая журналистика студенческий дебют телевидение тотальный диктант трудоустройство УВСР УМС фестиваль ФИТМК ФИЯ ФКИ ФКиИ ФМФИ ФНО ФПСО ФСО ФФ ФФКиС ФЭУС ЦДП школьники ярмарка вакансий
Август 2020
ПнВтСрЧтПтСбВс
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
подняться наверх