Обычная версия сайта
Размер шрифта: A A A
Цветовая схема: # # #
г. Самара, ул. Максима Горького, д.65/67 rectorat@sgspu.ru,
Версия для слабовидящих  

Ассоциацией преподавателей перевода были организованы онлайн встречи с профессиональными переводчиками, которые посетили студенты факультета иностранных языков

26 Июля 2020

Студенты факультета иностранных языков регулярно и с интересом развивают свои будущие профессиональные и надпрофессиональные качества. Так, в рамках цикла открытых лекций и мастер-классов с известными специалистами в области перевода и переводоведения, переводчиками-практиками и представителями переводческих компаний доцент кафедры английской филологии и межкультурной коммуникации, член и посол Ассоциации преподавателей перевода Алёна Михайловна Клюшина организовала несколько онлайн встреч студентов старших курсов направлений подготовки 45.03.02 Лингвистика (профиль «Перевод и переводоведение») и 41.03.01 Зарубежное регионоведение (профиль «Регионы Европы») с известными в переводческой деятельности людьми. Все мероприятия проходили на канале Ассоциации преподавателей перевода на платформе pruffme.com.

Онлайн встреча с создателем и директором Санкт-Петербургской высшей школы перевода, кандидатом филологических наук, профессором кафедры перевода РГПУ им. А.И.Герцена, устным и письменным переводчиком Ириной Сергеевной Алексеевой «Что делать сегодня письменному переводчику?» была посвящена особенностям работы письменного переводчика. Ирина Сергеевна поделилась советами и рекомендациями по поиску работы начинающим переводчикам и по способам совершенствования навыков письменного перевода.

Фото 1.png

Онлайн беседа с кандидатом технических наук, доцентом Тульского государственного университета, письменным техническим переводчиком, директором агентства переводов и разработки софта TTS Дмитрием Игоревичем Троицким «Перевод специализированных текстов: красная лампочка переводчика» оказалась также очень интересной для студентов факультета иностранных языков. Ребята узнали об особенностях технического перевода, о правилах передачи терминологии при переводе специализированных текстов.

Фото 2.png

Руководитель Санкт-Петербургского обособленного отделения компании Janus Worldwilde, руководитель отдела EDGE Юлия Сергеевна Киула провела онлайн мероприятие «Тренды переводческого рынка и как молодому специалисту найти свое место в нем». Она рассказала участникам встречи о своем переводческом опыте работы, раскрыла секреты правильного заполнения резюме при устройстве на работу переводчиком, остановилась подробно на условиях успешного собеседования.

Фото 3.png

Онлайн встреча «Самостоятельная работа с потенциалом: дороги, ключи, тайные двери» была посвящена самообразованию переводчика. Устный и письменный переводчик, доктор филологических наук, профессор МГУ им. М.В.Ломоносова, создатель международного конкурса устных переводчиков COSINES Pi Марклен Эрикович Конурбаев рассказал студентам, насколько важно самостоятельно развивать языковые и переводческие навыки каждый день.

Фото 4.png

Также учащиеся факультета иностранных языков посетили онлайн-встречу «Как быстро и эффективно войти в медицинский перевод». Гостем онлайн мероприятия была Екатерина Петровна Чашникова, провизор по первому образованию, переводчик с 2007г., преподаватель курса фармакологии для медицинских переводчиков. Медицинский перевод стал наиболее актуальным и самым востребованным весной 2020года, поэтому студенты с интересом общались с гостем встречи и задавали вопросы.

Фото 5.png

Студенты факультета иностранных языков с удовольствие посещают подобные мероприятия; они стали доброй традицией во 2 семестре 2019-2020 года. Ребята вдохновляются на таких онлайн мероприятиях, получают новые знания, необходимые в их будущей переводческой деятельности, они активно задают вопросы гостям о практике перевода, о возможности тренировки необходимых профессиональных навыков. Преподаватели перевода и будущие переводчики искренне благодарны и признательны Ассоциации преподавателей перевода за такую прекрасную возможность поучиться у профессионалов!


ФИЯ

ТЕГИ

iВолга абитуриентам анонс антикоррупция археология аспирантура вебинар видео волонтеры выпускники выставка газета грант день открытых дверей День победы ЕГФ журналистика заседание методической секции зоомузей ИКТ в образовании иностранные языки иностранцы в академии интервью история итальянские сезоны ИФ кафедра иностранных языков КДО конкурс Конкурс на замещение вакантной должности конференция концерт культмасс магистратура мастер-класс международный отдел международный студенческий обмен методический семинар монография музей истории наука наши преподаватели НИЧ объявление олимпиада ОРИМ ОРСКОиРСС отчет партнеры патент праздник практика презентация профком профком студентов психологи психология работодатели расписание кандидатских экзаменов русский язык по средам СГСПУ семинар СМИ сотрудникам спорт Спортивный клуб страницы истории академии студенты студенческая журналистика студенческий дебют телевидение тотальный диктант трудоустройство УВСР УМС фестиваль ФИТМК ФИЯ ФКИ ФКиИ ФМФИ ФНО ФПСО ФСО ФФ ФФКиС ФЭУС ЦДП школьники ярмарка вакансий
Август 2020
ПнВтСрЧтПтСбВс
272829303112
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930
31123456
подняться наверх