Обычная версия сайта
Размер шрифта: A A A
Цветовая схема: # # #
г. Самара, ул. Максима Горького, д.65/67 rectorat@sgspu.ru,
Версия для слабовидящих  

Ученый из Польши провела вторую он-лайн конференцию для студентов СГСПУ

21 Декабря 2016

1 декабря в стенах СГСПУ состоялась вторая он-лайн конференция с кандидатом филологических наук, заместителем директора Института русского языка Лодзинского университета Агатой Пясецкой. Организаторами конференции выступили преподаватели кафедры русского языка, культуры речи и методики их преподавания О.И. Кальнова и Е.П. Иванян.

Стоит отметить, что Агата Пясецкая участвует в научных конференциях разных стран мира. Основная сфера её научных интересов – изучение русского языка. Пани Агата на протяжении 10 лет ведет студенческий кружок русистов и сама, проявляя неподдельный интерес к процессам, происходящим в русском языке, «заражает» своим энтузиазмом польских студентов. Агата Пясецкая занимается изучением зооморфной фразеологии в сопоставительном аспекте (на материале русского и польского языков) и является автором словаря фразеологизмов.

На он-лайн конференции присутствовали магистранты филологического факультета и бакалавры 1 курса (которые составили оригинальные ребусы на основе зооморфизмов). В начале беседы Агата Пясецкая выразила свою признательность участникам конференции: «Я надеюсь, вам будет интересно послушать о фразеологизмах и о том, как мы со студентами на занятиях русского языка как иностранного изучаем это явление». 

ФОТО 1.JPG

Исследовательница привела любопытные аналоги русских фразеологизмов на польском языке. Также А. Пясецкая рассказала о трудностях, которые часто испытывают студенты из Польши при переводе фразеологических сочетаний на русский язык. Её рассказ был живым, насыщенным примерами. «Очень важно при переводе не допускать не только ошибки, связанные с речевой избыточностью, но и ошибки, связанные с речевой недостаточностью. Если мы, например, переведем надпись на входе в библиотеку, как: «Без одежды не входить», вместо: «Не входить в верхней одежде», то это будет уже смешно», - шутила пани Агата. 

ФОТО 2.JPG

Студенты с интересом слушали её, записывали интересные примеры фразеологизмов и активно задавали вопросы.

Заключительное слово в завершении конференции было предоставлено заведующей кафедрой русского языка, культуры речи и методики их преподавания О. И. Кальновой. 

ФОТО 3.JPG

 Она поздравила Агату Пясецкую с наступающим католическим Рождеством и выразила благодарность от лица всех собравшихся студентов за проведенную он-лайн конференцию. 


ФФ, магистратура, конференция

ТЕГИ

iВолга абитуриентам анонс антикоррупция археология аспирантура вебинар видео волонтеры выпускники выставка грант день открытых дверей День победы ЕГФ заседание методической секции зоомузей ИКТ в образовании иностранные языки иностранцы в академии интервью история итальянские сезоны ИФ кафедра иностранных языков кафедра общей и социальной психологии кафедра романской филологии КДО КНО конкурс Конкурс на замещение вакантной должности конференция концерт культмасс магистратура мастер-класс международный отдел международный студенческий обмен методический семинар монография музей истории наука наши преподаватели НИЧ объявление олимпиада ОРИМ ОРСКОиРСС отчет партнеры ППОР праздник практика презентация профком профком студентов психологи психологическая служба психология работодатели расписание кандидатских экзаменов РСО СГСПУ семинар СМИ сотрудникам спорт Спортивный клуб страницы истории академии студенты студенческая журналистика телевидение тотальный диктант трудоустройство УВСР УМС фестиваль ФИТМК ФИЯ ФКИ ФКиИ ФМФИ ФНО ФПСО ФСО ФФ ФФКиС ФЭУС ЦДП школьники
Декабрь 2020
ПнВтСрЧтПтСбВс
30123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031123
подняться наверх