В круглом столе приняли участие группы 41пп и 42пп профиля подготовки «Перевод и переводоведение». Мероприятие было организовано д.к.н., профессором М.А. Кулинич, ассистировала ст.пр. Т.А. Румянцева. Круглый стол был своеобразным введением в мир сообществ переводчиков разных стран. Студены приняли активное участие, подготовив выступления про существующие переводческие организации в разных странах. Выступления вызвали бурную дискуссию. Студентам с лучшими выступлениями были вручены грамоты и памятные подарки от компании «Релод».
Отзыв о круглом столе Матвеевой Анастасии, 41пп:
Такие мероприятия очень важны для студентов, так как они подогревают интерес к своей будущей профессии. Атмосфера конференции была очень теплая и дружеская, можно даже сказать, что ощущался «дух коллегиальности» между преподавателями и студентами. Как раз о нем нам рассказал Константин Фролов в своей презентации о Международной ассоциации переводчиков-синхронистов, также о его важности упомянула Марина Александровна. Она рассказала нам о реальном опыте работы устным переводчиком, что было действительно очень ценной информацией. Большое спасибо всем участникам конференции!
Отзыв Тригубенковой Арины, 41пп:
Я узнала о многих ассоциациях переводчиков и их деятельности, помощи и поддержке переводчикам, состоящим в них. Особенно хотелось бы выделить презентацию о Союзе переводчиков Германии. Мне, как девушке, было интересно узнать, что 79% переводчиков, состоящих в ней, – женщины, поскольку раньше эта профессия виделась мне преимущественно мужской. Но, пожалуй, самым полезным было узнать, что почти все упомянутые в ходе конференции ассоциации переводчиков выпускают специализированную литературу о переводе и работе переводчиком. Большое спасибо Марине Александровне Кулинич за эту конференцию и представленную возможность узнать так много интересного и полезного о своей будущей профессии.
Отзыв Фролова Константина, 41пп:
Я узнал много нового обо всех переводческих объединениях, которые упоминались, потому что раньше не интересовался этой темой. Особенно понравились доклады о Германии и Великобритании – странах, где эти объединения проявляют особый профессионализм и развиты очень сильно. Спасибо за круглый стол!
