Обычная версия сайта
Размер шрифта: A A A
Цветовая схема: # # #
г. Самара, ул. Максима Горького, д.65/67 rectorat@sgspu.ru,
Версия для слабовидящих  

Вслед за Маршаком и Пастернаком….

30 Ноября 2020

Российская школа гениальных переводчиков поэтических текстов открыла нам творчество великих зарубежных авторов и создала ту недосягаемую высоту художественного слова, достичь которую удается не каждому, но к которой нужно всегда стремиться. Конкурс перевода одного из стихотворений французского поэта Жака Превера, которому в этому году отмечается 120 лет со дня рождения, показал, что среди наших студентов есть настоящие поэты, глубоко и тонко чувствующие природу человеческой души.

фото 1.jpg

Текст французской песни, который был предложен конкурсантам для перевода, Жак Превер написал в 1945 году. Благодаря совместному творчеству поэта и композитора (Жозеф Косма), на свет появилось знаменитое сегодня на весь мир лирическое произведение «Опавшие листья», которое впервые прозвучало в фильме Марселя Карне «Врата ночи» (1946 г.).

Очень быстро вследствие популярности французского кинематографа, а также благодаря шарму неподражаемого Ива Монтана, песня была переведена сразу на несколько языков мира.

фото 2.jpg

В 1956 году в Советском Союзе вышла пластинка с русскоязычной версией «Осенние листья» (текст Николая Доризо) в исполнении Гелены Великановой.

фото 3.jpg

В течение двух недель, с 10 по 22 ноября, конкурсанты имели возможность филигранно оттачивать мастерство своего авторского стиля.

25 ноября члены жюри, в состав которого вошли преподаватели кафедры романской филологии, подвели итоги и определили победителей:

Гран-при – Привалова Диана, группа ФИЯ-б16АФо2

1 место – Серикова Анастасия, группа ФИЯ-б16АФо2

2 место – Мухатаева Ольга, группа ФИЯ-б16АФо2

3 место – Нестерина Татьяна, группа ФИЯ-б16АФо1

Золотова Алина, группа ФИЯ-б18АФо2

С лучшими вариантами переводов можно ознакомиться в группе социальной сети нашего университета «Конкурс переводов французской поэзии».

Поздравляем всех участников конкурса и желаем новых побед и успехов!


ФИЯ, кафедра романской филологии, конкурс

ТЕГИ

iВолга абитуриентам анонс антикоррупция археология аспирантура вебинар видео волонтеры выпускники выставка грант день открытых дверей День победы ЕГФ заседание методической секции зоомузей ИКТ в образовании иностранные языки иностранцы в академии интервью история итальянские сезоны ИФ кафедра иностранных языков кафедра романской филологии КДО КНО конкурс Конкурс на замещение вакантной должности конференция концерт культмасс магистратура мастер-класс международный отдел международный студенческий обмен методический семинар монография музей истории наука наши преподаватели НИЧ объявление олимпиада ОРИМ ОРСКОиРСС отчет партнеры патент ППОР праздник практика презентация профком профком студентов психологи психологическая служба психология работодатели расписание кандидатских экзаменов РСО СГСПУ семинар СМИ сотрудникам спорт Спортивный клуб страницы истории академии студенты студенческая журналистика телевидение тотальный диктант трудоустройство УВСР УМС фестиваль ФИТМК ФИЯ ФКИ ФКиИ ФМФИ ФНО ФПСО ФСО ФФ ФФКиС ФЭУС ЦДП школьники
Январь 2021
ПнВтСрЧтПтСбВс
28293031123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
подняться наверх