4-5 февраля 2021 года ассоциацией профессиональных переводчиков и переводческих компаний Казахстана и Евразийским национальным университетом им Л.Н. Гумилева (г. Нур-Султан) была организована I Зимняя школа перевода, которая проходила в онлайн формате на платформе ZOOM.
I Зимняя школа перевода проводилась с целью объединения всех, кто занимается переводческой деятельностью. Данное мероприятие было ориентировано на студентов и магистрантов, начинающих и практикующих переводчиков, руководителей переводческих компаний, преподавателей, а также всех желающих познакомиться с профессией переводчика, ее актуальными и перспективными направлениями.
.jpg "ФОТО 1 (3).jpg")
.jpg "ФОТО 2 (3).jpg")
.jpg "ФОТО 3 (2).jpg")
Декан факультета иностранных языков О.Н. Шалифова, заместитель декана по учебной работе А.М. Клюшина, студенты направлений подготовки 45.03.02 Лингвистика (профиль "Перевод и переводоведение"), 41.03.01 Зарубежное регионоведение (профиль "Регионы Европы"), 45.04.02 Лингвистика (направленность (профиль) "Теория и практика перевода в межкультурной коммуникации") приняли участие в данной школе.
Тематика онлайн-лекций и мастер-классов была очень разнообразной: «Аудиовизуальный перевод», «Переводческий анализ профессионально-ориентированного текста», «Преподавание устного перевода онлайн: вызовы и требования времени», «Редактирование vs постредактирование», «Основы аудиодескрипции», «Автоматизация труда письменного переводчика», «Вечное и преходящее в деятельности переводчика» и другие.
В своих отзывах магистранты факультета иностранных языков СГСПУ выражают благодарность всем организаторам и участникам I Зимней школы перевода и отмечают, что получили много новых полезных знаний, приобрели новые знакомства и контакты.