Обычная версия сайта
Размер шрифта: A A A
Цветовая схема: # # #
г. Самара, ул. Максима Горького, д.65/67 rectorat@sgspu.ru,
Версия для слабовидящих  

Участие студентов факультета иностранных языков СГСПУ в серии вебинаров цикла «Зарубежный опыт подготовки переводчиков»

7 Апреля 2021

  В 2021 году исполняется 30 лет Союзу переводчиков России.

К своему юбилею Союз организует мероприятия с участием ведущих учёных – переводоведов и переводчиков – практиков.

Открыл серию мероприятий вебинар Кристианы Норд «Функциональный подход к преподаванию перевода» (Teaching Translation the Functional Way).

ФОТО 1.jpg

Госпожа Норд - дипломированный переводчик испанского и английского языков, выпускница университета г. Гейдельберг, автор 10 книг, 132 публикаций по теории перевода, методологии, педагогике, художественный переводчик и рецензент. Среди ее наиболее известных работ: «Анализ текста в переводе» (1991), «Анализ текста и перевод» (1987), а также книга «Перевод на немецкий язык Нового завета и ряда произведений ранней христианской литературы» (1999, в соавторстве с профессором Клаусом Бергером). Долгое время Кристиана Норд работала в должности профессора на кафедре переводоведения в Магдебургском Университете прикладных наук.

ФОТО 2.jpg

В работе вебинара участвовал руководитель регионального отделения СПР, заведующий кафедрой немецкого языка А.Л. Фешин и студенты группы ФИЯ-б16НАо.

Многочисленные вопросы к госпоже Норд, заданные по окончании «лекционной» части вебинара, свидетельствовали о неподдельном интересе участников к теме выступления.

ФОТО 3.jpg

В частности, на вопрос о том, возможно ли подготовить из любого студента профессионального переводчика, госпожа Норд ответила утвердительно, отметив, однако, что при подготовке не следует торопиться с началом преподавания переводческих дисциплин, а также не «смешивать» преподавание переводческих дисциплин с практическим курсом языка.

Вебинары ведущих переводоведов СПР продолжатся и, надеемся, у наших студентов также будет возможность посетить вебинары других ведущих специалистов.


ФИЯ, КНЯ

ТЕГИ

iВолга абитуриентам анонс антикоррупция археология аспирантура вебинар видео волонтеры выпускники выставка грант день открытых дверей День победы ЕГФ журналистика заседание методической секции зоомузей ИКТ в образовании иностранные языки иностранцы в академии интервью история итальянские сезоны ИФ кафедра иностранных языков кафедра романской филологии КДО КНО конкурс Конкурс на замещение вакантной должности конференция концерт культмасс магистратура мастер-класс международный отдел международный студенческий обмен методический семинар монография музей истории наука наши преподаватели НИЧ объявление олимпиада ОРИМ ОРСКОиРСС отчет партнеры ППОР праздник практика презентация профком профком студентов психологи психологическая служба психология работодатели расписание кандидатских экзаменов РСО СГСПУ семинар СМИ сотрудникам спорт Спортивный клуб страницы истории академии студенты студенческая журналистика телевидение тотальный диктант трудоустройство УВСР УМС фестиваль ФИТМК ФИЯ ФКИ ФКиИ ФМФИ ФНО ФПСО ФСО ФФ ФФКиС ФЭУС ЦДП школьники
Апрель 2021
ПнВтСрЧтПтСбВс
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
подняться наверх